Les Kanjis ont des caractères d’origine chinoise utilisés dans l’écriture japonaise, au nombre de 2136 pour la liste officielle des jōyō kanji enseignés à l’école au Japon.
Sachant que Drake Asama et Eïji Asama sont japonais... certains se sont glissés dans LOVE&LOFT à l'insu de mon plein gré ! (en fait non, c'était volontaire, mais l'expression me fait trop rire)
Dans le tome 1, "Relations conflictuelles", un Kanji encadre les titres des chapitres 猫 qui signifie "neko" à traduire par... chat ! Un clin d'oeil indirect à un personnage de la série.
Dans le tome 2, "Dis-moi oui," il y a inflation de Kanjis,
愛, prononcé ai, il signifie amour, affection ou tendresse. Il a été glissé dans le coeur bleu en haut à droit de la couverture. Et vu le contexte il représente l'amour.
Il y a aussi
芸者, qui combine les caractères "art" (芸) et "personne" (者), et qui peut aussi signifier... Geisha. Celui-ci encadre la majorité des titres de chapitre du tome 2... encore un clin d'oeil à un personnage bien précis.
Le suivant, vous allez l'adorer
Le kanji 婚 signifie "mariage" et est couramment utilisé dans des mots liés au mariage et aux fiançailles. Et il encadre deux titres de chapitre bien précis...
Donc sur le tome 2 nous avons :
Amour / Geisha / Mariage... Voilà qui donne quelques indices sur le déroulement du second tome 2 surtout si vous les reliez à "Dis-moi oui",
mais, alors ? Que vient donc faire cette Geisha au milieu ?
Vous le saurez en lisant le roman. Attention, il faut avoir lu le tome 1 avant !
Ajouter un commentaire
Commentaires